번역투 고치기

영문을 번역하다 보면 include를 ~를 포함하여, about을 ~에 대하여 이런식으로 쓰는 경우가 많습니다.

하지만 이런 영어식 문장은 어색해지므로 수정하는 편이 좋습니다.

대표적으로 쓰이는 번역투입니다.

갖다/했다 

'have'의 번역체

대한민국 국가대표 축구팀은 일본 국가대표 축구팀과 경기를 가졌다. 

▶ 대한민국 국가대표 축구팀은 일본 국가대표 축구팀과 경기를 했다.

~함을 느꼈다

'feel'의 번역체

그는 행복함을 느꼈다.

▶ 그는 행복했다.

~로부터 자유로울 수 없다 

'free from'의 번역체

우리는 죽음으로부터 자유로울 수 없다. 

▶ 우리는 죽음을 피할 수 없다.

~임에 틀림없다 

'must'의 번역체

그는 도둑질을 한 것임에 틀림없다.

▶ 그는 도둑질을 한 것이 틀림없다.

~해지기 위해 

'for'의 번역체

나는 더 건강해지기 위해 운동을 시작했다. 

▶ 나는 건강해지려고 운동을 시작했다.

~에 대하여/관하여 

'about'의 번역체

내가 사랑하는 그녀에 대해 함부로 이야기하지 말라. 

▶내가 사랑하는 그녀를 함부로 이야기하지 말라

~에도 불구하고 

'through'의 번역체

열심히 노력했음에도 불구하고 결국 나는 시험에서 떨어졌다. 

▶ 열심히 노력했지만 결국 나는 시험에서 떨어졌다

~로 인해/인한 

'by'의 번역체

과로로 인하여 시력이 약해졌다. 

▶ 과로로 시력이 약해졌다

~에 비하여/비해 

'of'의 번역체

작년 중학생 평균 키는 예년에 비해 커졌다. 

▶ 지난해 중학생 평균키는 예년보다 커졌다

~을 필요로 하다 

'require'의 번역체

애완동물은 많은 보살핌과 관심을 필요로 한다. 

▶ 애완동물에게는 많은 보살핌과 관심이 필요하다.

~에/데 있어 

'in/are going to'의 번역체

검찰이 그 문제를 수사 중에 있다. 

▶ 검찰이 그 문제를 수사 중이다.

~하는 중이다 

'be ~ing의 번역체

철수와 영희는 서로를 사랑하는 중이다. 

▶ 철수와 영희는 서로를 사랑하고 있다.

~중 하나 

'one of the most'의 번역체.

삶에서 가장 중요한 것 중의 하나는 신의이다. 

▶ 삶에서 가장 중요한 것은 신의이다.